Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

il biglietto costa centomila e rotti

Толкование Перевод

1 rotto

agg. (anche fig.)
1.

разбитый; сломанный, вышедший из строя; (stracciato) рваный, разорванный

bicchiere rotto — разбитый стакан

vetro rotto — разбитое окно (стекло)

scarpe rotte — рваные ботинки

calzini rotti — рваные носки

gonna rotta — разорванная юбка

una strada tutta rotta — разбитая дорога

quella strada è tutta rotta — дорога в рытвинах

braccio rotto — сломанная рука

ha una gamba rotta — у него сломана нога (у него перелом ноги)

il telefono (l'ascensore) è rotto — телефон (лифт) не работает

auto rotta — вышедшая из строя машина

2.

•

◆ ho le ossa rotte — я смертельно устал (gerg. я в кусках)

ho le gambe rotte — я без ног

"Non lo farò più!", disse con la voce rotta dal pianto — - Я больше не буду! - сказал он сквозь слёзы (всхлипывая)

parlava con voce rotta dall'emozione — она говорила прерывающимся от волнения голосом

ha superato l'esame per il rotto della cuffia — он еле-еле сдал экзамен (ему с трудом натянули тройку)

scamparla per il rotto della cuffia — спастись чудом (в последний момент)

il biglietto costa centomila e rotti — билет стоит сто тысяч с лишним

abbiamo fatto duecento chilometri e rotti — мы проехали двести километров с гаком

Il nuovo dizionario italiano-russo > rotto

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il biglietto costa centomila e rotti

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il biglietto costa centomila e rotti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: